药师经的几种译本

    汉传佛教大藏经共有五种译本。

    第一种译本《佛说灌顶拔除过罪生死得脱经》一卷，即《大灌顶神咒经》卷十二，东晋帛尸梨蜜多罗译。

    第二种译本，相传有刘宋慧简译《药师琉璃光经》一卷今已佚失，或云即是东晋所译之《灌顶经》。

    第三种译本《佛说药师如来本愿经》一卷，隋达摩笈多译。

    第四种译本《药师琉璃光如来本愿功德经》一卷，唐玄奘译。此即现今流通本所据之译本。现今流通本与原译本稍有不同者有增文两段，一为依东晋译本补入之八大菩萨名，二为依唐义净译本补入神咒及前后文二十余行。

    第五种译本《药师琉璃光七佛本愿功德经》二卷，唐义净译。前数译惟述药师佛此译复增六佛故云七佛本愿功德经，以外增加之文甚多。西藏僧众所读诵者为此本。

    以义净法师翻译的《药师琉璃光七佛本愿功德经》为完整译本，玄奘法师翻译的《药师琉璃光如来本愿功德经》为节选本。药师经法赅属密教，“七”是一个神秘的数字，七七四十九，也是一个神秘数字，有不可思义的神奇作用。北斗七星是一个星座，单独一个星曜，不能展现斗勺的形貌。一只能是一个点，两个点确立一条直线，三个点可确定一个平面，四个点可组成一个锥体，七个点可组成更复杂的形体。不同的数字表达不同维数的世界，含摄不同的信息内容。药师七佛在密法中可谓一组佛系，单独一尊佛不能尽含全组七佛的秘密。所以我们主张两种译本结合，尽量受持义净法师译本，方能完整准确充分发挥出药师七佛威神之力。